Parents sue Colorado school district over secrecy in extracurricular gender group