15-year-old Chicago student died by suicide after relentless bullying, lawsuit alleges, while school turned a ‘blind eye’