California middle-schooler banned from sports over ‘black face’ — but group says he was just wearing eye paint