FBI has opened 250 investigations tied to violent online network '764' that preys on teens, top official says