Former barrister who claims he was thrown off his master's degree for gender critical views insists dysphoria should be treated as a mental health condition like anorexia