Incoming college freshmen will rack up an average of $43,000 in student loans by graduation, report finds