Meet the software company tracking college students’ behavior