Mom suing school over 13-year-old daughter's 'protected' secret gender transition issues stark warning to parents across the country