New Mexico State soccer player dead at 20 after being found 'unresponsive,' police say