Political heir, 25, who was left $5m in Jeffrey Epstein's will kills himself just days after investigation into parents was launched