University slammed for erasing the word ‘woman’ from it’s maternity and menopause policies