US court bars student from wearing ‘two genders’ shirt